1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Vrištali su jedno na drugo 2 sata. Ništa novo. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Onda su čuli da je puška opalila. Oba bureta. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Zločin iz strasti. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Da. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Pogledajte samo svu strast na tom zidu. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Ovo je gotova stvar. Sve osim papirologije. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Da li je klinac video? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 sta? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Klinac. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Kakvo je to pitanje? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Biće nam drago Otarasim te se, Somerset. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Uvek ova pitanja. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Je li klinac to vidio?" Koga je briga? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 On je mrtav. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Žena ga je ubila. Ostalo nema veze sa nama. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Detektive Somerset? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Ja sam detektiv Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Stigao sam u grad prije 20 minuta, bacili su me ovde. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 pogledaj... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Mills? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Hajde da nađemo bar, sedi i pričaj... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Voleo bih da odem u stanicu. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Nema puno vremena za ovu tranzicijsku stvar. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 imao sam pitanje, kada smo razgovarali telefonom. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Da? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Zašto ovde? - Ne pratim. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Sav ovaj trud da se prebace. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 To je prvo pitanje to mi je palo u glavu. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Isti razlozi kao i ti, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 ili razloge koje ste imali pre nego što ste odlučili da odustanete. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Upravo si me upoznao. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Možda ne razumem pitanje. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Vrlo je jednostavno. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Zapravo ste se borili da budem raspoređen ovdje. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Nikad nisam video da se to radi na taj način. - Mislio sam da ću učiniti nešto dobro. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Budite sjajni da nismo počeli udaraju jedni druge u jaja. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Ti odlučuješ. - Da. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Želim da pogledaš i slušaj, ok? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Nisam čuvao Taco Bell. Radio sam u odeljenju za ubistva 5 godina. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Ne ovde. - Razumem. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 U narednih 7 dana, učini mi uslugu i zapamti to. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Da. U redu. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Reci ponovo? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Mislio sam da smo se preselili da pobjegne od vuka traktora. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico mora da ide. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Možda biste željeli da se riješite... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 ovo kora. Ovo oko, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Jesi li ga dobio? - Imam ga. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Dobro. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 kafu? Ne? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Ništa nije dirano. Sve je kao da sam ga našao. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 U koje vrijeme je utvrđena smrt? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 kao sto rekoh, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 nisam ništa dirao, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 ali on je imao svoje lice u špagete 45 minuta. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Niko se ne zamara vitalnim znakovima? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Jesam li mucao? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 On ne diše osim ako udiše sos za špagete. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Tako se to radi ovde? - Oprostite, detektive, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 ali tip sedi na gomili od svoje pišare i sranja. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Da nije mrtav, već bi ustao. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - U redu. - Hvala, policajče. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Hvala. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 pitam se... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 šta je bila poenta tog razgovora? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Ne znam. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Koliko puta je Barney Five pronašao mrtva tijela koja nisu bila mrtva? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Baci to. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Telefon Guinness. Mislim da imamo rekord. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Bolji domovi i bašte. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Ko je rekao da je ovo ubistvo? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Niko. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Mora da je momkovo srce 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 veličine konzerve šunke. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Ako ovo nije koronarna, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 pa, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 Ne znam. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Ups. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Šta kažeš na to? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Imali smo ovaj slucaj jednom, 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 momak mrtav na zemlji, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 nož u leđa. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Ubistvo, zar ne? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Jebi ga. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Uključena velika polisa osiguranja. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Tip je uzeo vrh oštrice, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 ubacio unutra sopstvene lopatice. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Mora da je zeznuo stvar jer je bilo... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...višestruko tamo. - Molim te budi tih. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Čekaj malo. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 sta? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 Imamo kantu ovdje. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 Šta je u njemu? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Bože moj! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Jebeno povraćanje! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Ima li krvi u njemu? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Nisam video nijednu. Pomozi sebi. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Misliš da je otrov? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Oh, divno. Veoma raspoložen. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Misliš da je otrov, Somerset? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 Vi cure imate forenzičari čekaju napolju. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Možda se ne uklapamo. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Ima mesta. Svetlost je problem. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Kako si? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 detektiv Mills, idi pomozi policajcima 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 pitati komšije. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 sta? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 I pošaljite forenzičare. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 On je mrtav. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Hvala doktore. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Video si moje fajlove, stvari koje sam uradio? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Ne. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 radio sam od vrata do vrata, hodao u ritmu, svo to sranje... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 dugo vremena. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - I? - Moja značka kaže... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "detektiv", isto kao i tvoj. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Vidi, doneo sam odluku. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 Morao sam razmisliti integritet mesta zločina, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 ne da li ste dobijali dovoljno vremena na terenu. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Hej, čovječe... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Samo me nemoj drkati. To je sve što tražim. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 Bio je mrtav... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 dugo vremena, a ne od otrova. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Oh, čoveče. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Kako možeš pusti sebe ovako? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Trebala su četiri bolničara samo da ga stavim na sto. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Kako je debeljko uklopiti njegova vrata? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Očigledno je da je bio zatvoren. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Vidite koliki je ovaj stomak? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Čudno je da se proteže. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Vidite, veličina srčani otvor, gde je hrana... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 vidim to, ali meni to ništa ne znači. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Ima linije distenzije 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 preko duodenuma. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Unutrašnji zid je pocepan. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Ovaj čovjek je jeo dok nije puknuo? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Ne, nije pukao do kraja. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Imao je unutrašnje krvarenje. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Bio je hematom u rektus i... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...trbušne mišiće. - Je li umro od jela? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Da i ne. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 Šta je sa ovim modricama? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Nisam to još shvatio. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Pištolj prislonjen uz njegovu glavu? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Pritisnut dovoljno jako. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Jebi ga, da. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 na prednjoj strani, u ravni sa njuškom. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 dame i gospodo, imamo ubistvo. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Ubica je stavio kantu ispod sebe. Uzeo je i svoje vreme. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Mrtvozornik je rekao moglo je trajati 12 sati. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Žrtvi je grlo otečeno, vjerovatno od truda, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 i tu je bila poenta kada se onesvestio. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Tada ga je ubica šutnuo, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...i on je pukao. - Sadistički kreten. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Kada želiš nekoga mrtvog, prođeš i pucaš. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Ne rizikuješ vrijeme potrebno za ovo, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 osim ako sam čin ima značenje. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Neko je imao problem sa debelog dječaka i mučili ga. Jednostavno. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 U vrećama za namirnice, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 našli smo dva računa. Pa se ubica vratio... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 do supermarketa. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 pa? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 To je njegova stvar. Bio sam na kiši. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Ovo je početak. - Imamo... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 jedan mrtav tip, ne tri. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Nema motiva. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Ne počinji taj tvoj veliki mozak... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 kuvam na ovome, u redu? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Voleo bih da me preraspodele. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Vau! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 o cemu pricas? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Ovo ne može biti moja posljednja dužnost. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 To će se nastaviti i dalje. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Penzionišete se za 6 dana. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Otišao si nedovršeni posao ranije. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Slučajevi su uzeti što bliže zaključku. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Mogu li slobodno govoriti? - Mi smo prijatelji ovde. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 To ne bi trebao biti njegov prvi slučaj. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Znao sam. Nije moj prvi zadatak, ti kurac. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Prerano je za njega. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Možeš reći to sranje u moje lice. Kapetane? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Prerano je za tebe. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 kapetane, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 možemo li razgovarati nasamo? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Ovo je licna stvar... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Samo umukni, Mills. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Nemam nikog drugog 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 da stavim ovo. Ovo je Metro. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Ne možeš samo da se menjaš. - Daj mi to. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 sta? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Hoće da izađe, jebi ga. Vidimo se, lepo se provedi. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Daj mi to. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Staviću te na nešto drugo. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Hajde, Mills, samo nastavi. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Žao mi je stari druže, ali izgleda kao da ste zaglavili 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 čišćenje debelog čoveka. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Tišina. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 U redu, smiri se, smiri se. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Tišina. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Evo kako će to funkcionirati: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Odgovoriću na pitanja samo 10 minuta. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Postavljajte ta pitanja mirno, uredna moda, ili ću otići. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 detektive? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Mogu li dobiti trenutak? - Ne. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Neću raspravljati o detaljima ove istrage, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 zato se ne trudi pitati. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Šta imaš za mene? - Još ništa, šefe. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Zašto ne, momci idi na kafu? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Imamo ovu prelomnu priču. Idemo u centar, gde je advokat, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Eli Gould, pronađen je danas ubijen. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 Tužilac Martin Talbot uzima pitanja novinara. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 To je smiješno i uvredljivo. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 nema sukoba, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 i bilo kakva tvrdnja koja bi mogla postojati je neodgovoran. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Sad sačekaj. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Upravo sam se sreo službenici za provođenje zakona, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 i imaju njihovi najbolji ljudi u ovome. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Ovo će biti definicija 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 brze pravde. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Izvini, George. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Somerset... - Uđi. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Čuli ste novosti? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Ne, nisam čuo. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Eli Gould je pronađen ubijen jutros. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Neko je provalio u njegovu advokatsku kancelariju i iskrvario ga do smrti. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Napisao riječ "pohlepa" na podu. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Pohlepa? - Da, u krvi. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Mills vodi istragu. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Izvinite. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Nemoj to da radiš, molim te? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Bravo za njega. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 šta ćeš uraditi... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 sa sobom tamo, Somerset? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Radiću možda na farmi. Popravi moju kuću. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Zar ne osećaš? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Zar ne osećaš taj osećaj? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Nećeš više biti policajac. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 To je cela ideja. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Mislim da nećeš otići. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Ne možete ostaviti sve ovo. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Tip je vani šetao psa. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Biva napadnut. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Njegov sat je uzet, novčanik. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 I dok on leži trotoar, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 bespomoćan, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 napadač ga ubode nožem u oba oka. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Ovo se desilo sinoć, četiri bloka odavde. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Čitao sam o tome. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Ne razumijem više. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Tako je oduvek bilo. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Možda si u pravu. - Ti si stvoren za ovaj posao. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Ne možete to poreći. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Možda sam u krivu. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Mrtvozornik je ovo poslao za vas. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Našao sam ih unutra stomak debelog dečaka, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 pomešan sa hranom. Izgleda kao mali komadići... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...od plastike. - Stavi ih na sto. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Oni su bili... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 hranio ga. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Gospode. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Ovo je pronađeno iza frižidera na sceni ubistva gojaznosti. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 "Dug je put, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 i teško, to iz pakla vodi do svjetla." 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Iz Miltona je. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Izgubljeni raj" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 u redu, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Zbunjen sam. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 To znači da ovo je početak. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Ovo je bilo iza frižidera, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 napisano masnoćom. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Postoji 7 smrtnih grehova, kapetane. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 proždrljivost, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 pohlepa, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 lijenčina, bijes, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 ponos, požuda, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 i zavist. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Sedam. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Sačekaj. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Ovo čak nije ni moj sto. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Možete očekivati ​​još 5 ovakvih. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Čekaj malo. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Ne mogu da se mešam u ovo. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Somerset. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Želeo je to. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Prokletstvo! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Ja sam sve preko toga. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 kuda? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Daleko odavde. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Nekoliko stvari za pogledati. - U redu. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Sedite gde želite. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Kako su svi? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Zdravo, Smajli. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 George, karte se hlade. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Dužnost zove. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Gospodo. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Nikad neću razumeti. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Sve ove knjige, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 svet znanja, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 a šta radiš? Igraj poker cijelu noć. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Imamo kulturu. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Imamo kulturu izlazi iz naših guzica. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Kako je ovo za kulturu? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Znaš, Smajli... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 stvarno ćemo vam nedostajati. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Samo bih mogao. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Jebeni Dante. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Prokleto pisanje poezije pedersko govno. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Jebote. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Dobar posao, policajče. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Hvala ti, Gospode. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Oh, izvini. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Kreću se za sekund. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Hoćeš svoju stolicu? - Ne, samo napred. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Da? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Telefon. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Paket aranžman. Dolazi sa kancelarijom. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Mills. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Dušo. jesi li dobro? Nešto nije u redu? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. Rekao sam ti da ne zovem kada sam na poslu. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Da. Zašto? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Zašto? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Zašto? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 U redu. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 To je moja žena. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Izvinite? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Želela bi da razgovara sa tobom. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Ovo je detektiv Somerset. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Da, lepo je da razgovaram i sa tobom. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Cijenim ponudu, ali... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 U tom slučaju, bio bih oduševljen. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Da, hvala vam puno. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 ćao. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Dušo, šta...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Pa? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Izvinite? - Šta? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Pozvan sam na kasnu večeru u tvom stanu. Prihvatio sam. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 Kod mene... kako to? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Večeras. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Zdravo, ljudi. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Zdravo, gubitniče. - Zdravo, idiote. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 To je Tracy. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Zdravo. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Drago mi je da smo se upoznali. Čuo sam puno o tebi. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Osim vašeg imena. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 William je. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Pa, to je dobro ime. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 William. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Voleo bih da upoznaš Davida. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - Davide, ovo je William. - U redu, odmah se vraćam. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Kako su deca? - Dobro, u sobi su. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Dobri psi. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Dobri psi. Kako si, lepotice? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Dobro miriše. - Šta? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Da. Mislim, hvala. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Molim vas, sedite, ako želite. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Želiš li piće? - Ne, hvala. Ja ću čekati. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Baci to bilo gde. Izvinite za ovaj nered. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Još se raspakujemo. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Čujem da jesi srednjoškolske ljubavi. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Prilično drsko, ha? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Znaš nešto? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Od prvog sastanka, Znao sam da je... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...momak za kojeg bih se udala. - Stvarno? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Bio je najsmješniji tip Ja sam se ikada sreo. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Zaista. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 Danas je to retkost. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Mislim, taj nivo... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 posvećenosti. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Ne brini. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Neću ga nositi za stolom. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 znaš, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 bez obzira koliko često vidim oružje, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Ne mogu se naviknuti na njih. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 I ovdje. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Zašto nisi oženjen, Vilijame? - Tracy... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Šta dođavola...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Jednom sam bio blizu. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 To se jednostavno nije dogodilo. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Iznenađuje me. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Zaista radi. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 pa... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 svako ko provodi mnogo vremena sa mnom smatra da sam neprijatan. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Samo pitaj svog muža. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Veoma istinito. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Veoma, veoma istinito. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Koliko dugo živiš ovdje? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Predugo. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 kako ti se sviđa? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 znaš, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 treba vremena. smjestiti se, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 biće dobro. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Nakon nekog vremena utrneš. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 U svakom gradu ima stvari. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Podzemna željeznica. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Nestat će za minut. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Tip za nekretnine. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Jebeni komad... izvini dušo. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Pokazuje nam mjesto nekoliko puta, Mislim da je dobar. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 On je efikasan. Traceu se zaista sviđa. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Onda se pitamo zašto samo on dovodi nas ovde na 5 minuta. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Saznali smo prve noći. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Umirujuća, opuštajuća... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 vibrirajući dom. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 Žao mi je. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Da, u redu, nasmij se. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Ne znam zašto se smeješ. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 U redu, već. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Morao je ući u zgradu 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 prije zatvaranja ureda. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Gould bi radio do kasno. - Siguran sam. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Najveći advokat odbrane u gradu. Neslavno, zaista. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Tijelo je pronađeno u utorak ujutro. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Ured je bio zatvoren u ponedjeljak. Mogao je dobiti u petak, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 spustio se dok čistači nisu otišli, onda je imao svoj put 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 sa Gouldom subota, nedelja, možda ponedeljak. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Pogledaj. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Gould je bio vezan, desna ruka slobodna. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Uručen mu je mesarski nož. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Pogledaj skalu. - Funta mesa. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 "Jedna funta mesa, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 ni više, ni manje. bez hrskavice, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 bez kosti, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 samo meso." "Venecijanski trgovac" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Nisam vidio. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 "Ovaj zadatak je obavljen, i on bi otišao na slobodu." 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Ta stolica je bila... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...natopljeni znojem. - Naravno. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Ubica je želio Goulda da odvoji vrijeme, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 odlučiti koji rez 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 napraviti prvi. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Zamislite to. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Imaš pištolj u licu. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Koji deo vašeg tela je potrošno? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Ljubavna ručka. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Izrežite sa strane sopstvenog stomaka. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Pogledajmo novi pogled. Leš je tu, ali... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Pogledaj kroz to. Uredite svoj početni šok. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Trik je pronaći jedna stvar, jedan detalj... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 i fokusiraj se na to... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 sve dok ne bude iscrpljena mogućnost. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Doneću još jedno pivo. Pivo? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Vino, molim. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 On propoveda. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Kažnjavanje. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Grijesi su iskorišteni u srednjovekovnim propovedima. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 kardinalnih vrlina, 7 smrtnih grijeha, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...koristi se kao nastavno sredstvo. - Da, kao u... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - "The Parson's Tale" i Dante. - Pročitao si ih? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Da. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 dijelovi. Zapamtite u "Čistilištu" 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Dante i njegov drug popni se... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 brdo i odjava grešnici? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 7 terasa čišćenja. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Da, tačno. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Ali tu je ponos na prvom mestu, ne proždrljivost. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Hajde da razmotrimo knjige 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 kao inspiracija ubice. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Propovijedi su bile o pomirenje za grijeh. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Ova ubistva su kao prisilno iscrpljivanje. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Prisilno šta? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Potrošnja je kad ti zali za svoje grijehe... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...ali ne iz ljubavi prema Bogu. - Zbog pištolja u tvom licu. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Nema otisaka prstiju. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 br. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Potpuno nepovezane žrtve. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 I nema svjedoka. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 sto ne kapiram... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 jer jebač morao da se vrati. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 u velikom gradu, voditi računa o svom poslu je nauka. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 U prevenciji silovanja, kažu vam da nikad ne plačeš za pomoć. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Uvijek vičite "vatra!" 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Niko ne odgovara na "pomoć". 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Vičete "vatra", doći će. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 To je sjebano. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Mora da je otišao još jedan komadić slagalice. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Hvala što si ovo pričao, ali moram da spavam. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Moram da šetam pse. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Ovo je samo za zadovoljstvo moja radoznalost. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Odlazim do kraja sedmice. - Sranje. Ne, čekaj. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Gouldova žena je bila van grada. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - To znači da je nešto videla. - Šta ako je pretnja? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Stavio sam je u sigurnu kuću. Nije bila sretna zbog toga. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Šta ako nije šta je videla, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 ali ono što bi trebala a još nije? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Da, ok. sta? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Ne znam. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Ali to je jedina stvar. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Ja ću nas prijaviti. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Moram vidjeti gđu Gould. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Gospođo Gould? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Gospođo Gould, žao mi je. Zaista jesam. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 Ne razumijem. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Treba da pogledaš svaku fotografiju 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 veoma pažljivo. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Vidi da li je nešto čudno, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 na mestu, bilo šta. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 Ne vidim ništa. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Jeste li sigurni? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 molim te Ne mogu ovo sada. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 U redu. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Mora biti sada. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Možda smo nešto propustili. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Čekaj. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 sta? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Evo. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Ova slika je naopako. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Tvoji ljudi nisu ovo pomerili? - Ne. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Ti snimci su snimljeni prije forenzike. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Ništa. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Mora da postoji nešto. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Pomerio je šrafove da ga ponovo okačite. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Šta je to koji kurac? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Switchblade. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Prokletstvo. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Mora da postoji nešto. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 Nije naslikao jebenu stvar. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Ne, on se zajebava sa nama. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Vidite ovo, ovo smo mi. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Samo sačekaj malo. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Somersetov namještaj za penjanje. - Čekaj malo. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Šališ se. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Pozovite laboratoriju za štampanje. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Oh, čoveče. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Iskreno... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 da li ste ikada videli nesto ovako? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 br. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Obrazac bubrenja mi govori nisu... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 otisci žrtve. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Kažem da je dovoljno udaren. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Ne uklapa se. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 On ne želi da stane. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Ko zna. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Nakaze koje rade svoja zla djela oni ne žele. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 "Glasovi su me natjerali na to." "Moj pas me natjerao na to." 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 "Jodie Foster mi je rekla da to uradim." 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Može potrajati... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 dana za poklapanje, pa možda vi momci želite... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 ukrstite prste negdje drugdje. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Mislio si ono što si rekao gđi Gould, zar ne? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - O hvatanju ovog tipa. - Da. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Voleo bih da još uvek razmišljam na način na koji to radiš. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Šta dođavola misliš da radimo? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Pokupi komadiće. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 prikupljanje dokaza, snimanje slika i uzoraka, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 zapisati sve, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 beležeći vreme kada su se stvari dešavale. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 To je sve? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 To je sve. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Stavljanje svega uredne gomile... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 i podnese ga, slučajno biće potrebno u sudnici. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Pokupi dijamante na pustom ostrvu, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 čuvajući ih za slučaj mi smo spašeni. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Sranje. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Čak i tragovi koji najviše obećavaju vodi samo drugima. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Toliko leševa se otkotrlja, unrevenged. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Nemoj mi reći večeras nisi toliko žurio. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Video sam te. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Stižemo negde. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Probudi se, Glimmer Twins. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Imamo pobednika. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Koristi ime Viktor. Pravo ime: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Odeljenje za ubistva je pronašlo njegove otiske na mjestu događaja. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Ima dugu istoriju ozbiljne mentalne bolesti. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Dobio je veoma strog, Južnobaptistički odgoj. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 negdje na liniji, nisu uspjeli. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Viktor se bavio drogom, oružana pljačka i napad. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Proveo vreme u zatvoru zbog pokušaja silovanja maloljetnice. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Njegov advokat se pobrinuo to nije dugo trajalo. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Inače, advokat je bio Eli Gould, žrtva "pohlepe". 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Završavamo ovo danas, dame i klice. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Viktor je van prometa, ali mi imamo stan za njega. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Nećeš ovo kupiti. - Ne izgleda kao... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...naš momak, zar ne? - Ti mi reci. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Izgleda da naš ubica jeste više svrhe. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Jesi li ikada primio metak? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Nikad u moje 34 godine. Kucaj u drvo. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Samo sam izvadio pištolj 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 tri puta, nameravaju da ga koriste. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Nikad nisam povukao okidač. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Ne jednom. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 ti? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Ne, nikad nisam primio metak, ali... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Jednom sam povukao pištolj. Upucaj jednom. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Stvarno? - Bio je to moj prvi od ovih. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Bili smo sporedna jedinica. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Bio sam potresen ulazeći. Bio sam početnik. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Razvalimo vrata, tražim ovog narkomana, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 i otvorio je vatru na nas. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Jedan policajac je pogođen u ruku. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 kako se on zvao? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Vrtio ga je kao vrh. Pa, više kao usporena snimka. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 sjećam se 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 vozeći se u tim kolima hitne pomoći... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 i dobro... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 umro je tamo. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Tamo. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Kako mu je bilo ime? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 SWAT ide ispred kuraca. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Oni vole ovo. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Policija! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Čisto! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Dobro jutro, dušo. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Ustani sad, jebote, sad! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Ustani, govno jedno! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Jebi me! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Dicks! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Željećete da pogledate ovo. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Dicks! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Isuse. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Viktore? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Šta dođavola? - To je samo Viktor. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Pozovi hitnu pomoć. - Pogrebna kola, rekao bih. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Pozovite forenziku. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Izvucite svoje ljude. Ne dodiruje ništa. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 To je kao voštana skulptura. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Lijenčina. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Au, čovječe. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Prokletstvo. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Slike datiran prije 3 dana. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Ovo mora da je prvi. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Pogledaj. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Na današnji dan ima datum prije godinu dana. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Imam uzorak kose. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Dobio sam uzorak stolice, pišak, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 nokti. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 On nam se smeje. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Dobio si šta si zaslužio. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 On je živ! Pušač je živ! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Guns dole! Hitna pomoć na tom vozilu hitne pomoći! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - On igra igrice. - Ne seri. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Moramo razdvojiti naše emocije. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Moramo se fokusirati na detalje. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 hranim se svojim emocijama, kako to? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Slušaš li me? - Da, iujem te. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Izvinite. - Šta to radiš? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Zatvoreno mesto zločina. Napolje! - Imam pravo da budem ovde. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Ja sam UPI fotograf. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Imam pravo da budem ovde. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Izlazi! Isuse! - Jebeni kreten! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Imam tvoju sliku, čoveče. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Imam tvoju sliku. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Detektiv Mills, M-i-l-l-s. Odjebi. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Znaš spelovati. - Jebi se. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Kako su stigli tako brzo? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Platna policija za informacije. Dobro plaćaju. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Hej, čovječe, žao mi je. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Ljute me. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 U redu. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Impresivno je za vidjeti covek koji se hrani svojim emocijama. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Godinu dana nepokretnosti, sudeći po... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 propadanje mišića i kičme. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Krvni testovi pokazuju čagvu droge u njegovom sistemu. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 cak i antibiotik, vjerovatno da bi spriječio 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 rane od proleža od inficiranja. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 da li je pokušao da govori, ili komunicirati na bilo koji način? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Čak i ako njegov mozak nisu bili kaša, što i jeste, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 davno je odgrizao svoj jezik. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Doc... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 zar nema šanse možda preživi? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Sada bi umro od šoka ako si upalio baterijsku lampu 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 u njegovim očima. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Imao je toliko bolova i pati kao bilo ko, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 i još uvek ima Pakao kojem se treba radovati. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Laku noc. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Zdravo, William. Trejsi je. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Tracy? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Sve u redu? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Da. Da, sve je u redu. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Gdje je David? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 u drugoj prostoriji, pod tušem. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Izvinite što vas ovako zovem. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 U redu je. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Šta mogu učiniti za vas? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Treba mi neko da razgovaram. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Mislite li da biste mogli sresti me negdje, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 mozda sutra ujutro? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 Ne razumijem. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 osećam se glupo da zovem, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 ali ti si jedina osoba Znam ovde. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Nema drugog. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 ako možeš, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 nazovi me, ok? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Moram da idem sada. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Laku noć. - Laku noć. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 mislim... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 tako dobro poznaješ ovaj grad. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Bili ste ovdje... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 tako dugo. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 To može biti teško mjesto. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Ne znam zašto Zamolio sam te da dođeš. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Zašto ne razgovaraš s njim? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Reci mu kako se osjećaš. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Ne mogu biti teret. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Pogotovo sada. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 naviknuću se na stvari, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 znaš 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Hteo sam da razgovaram sa nekim 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 koji je ovde dugo živeo. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Gornja država, to je potpuno drugačije okruženje. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Da li ti je David rekao Predajem 5. razred? Jesam. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Spomenuo je to. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 išao sam okolo, gledajući škole, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 ali ovde su uslovi ovde 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 su užasni. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 Šta je sa privatnim školama? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Ne znam. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Reci mi šta je stvarno ti smeta. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 David i ja imaće bebu. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Tracy, ja... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Mislim da nisam... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 onaj sa kojim treba razgovarati... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...o ovome. - Mrzim ovaj grad. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Imala sam vezu jednom. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Bilo je to kao brak. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Zatrudneli smo. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Ovo je bilo davno. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Sjećam se ustajanja i ide na posao. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Dan kao i svaki drugi, ali prvi dan nakon što sam saznao 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 o trudnoci. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 I osetio sam taj strah, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 po prvi put ikad. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 sjećam se da sam razmišljao: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Kako mogu dovesti dijete u ovakav svet? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Kako čovek može da odraste sa svim ovim oko sebe? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Rekao sam joj da to ne želim. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 U narednih nekoliko sedmica, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Istrošio sam je. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Želim da imam decu. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Mogu vam sada reći da... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 znam, mislim, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Siguran sam u to 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Donio sam pravu odluku. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Ali ne prođe dan što ne želim 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 koje sam napravio drugačiji izbor. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Ako ne... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 čuvaj bebu... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 ako je to tvoja odluka, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 nemoj mu nikad reći bila si trudna. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Ali ako odlučite imaj ovu bebu, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 onda razmaziti tog klinca, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 svaku priliku koju dobiješ. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 to je otprilike... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 sve savete 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Mogu ti dati, Tracy. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Moram da idem. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 William, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 hvala ti. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Viktorov stanodavac je rekao 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 u poštanskom sandučetu je bilo gotovine, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 svakog prvog u mjesecu. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Citat: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 „Nikada nisam čuo nijednu žalbu od zakupca... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 u apartmanu 306, i niko se nije žalio na njega. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Najbolji stanar kojeg sam ikada imao." 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Stanovnički san. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Paralizovani stanar bez jezika. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Ko plaća kiriju na vrijeme. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Muka mi je od ovog čekanja. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Ovo je posao. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Zašto nismo tamo? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Zašto sjediti ovdje i trunuti, cekajuci do ludaka 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 da li opet? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 "Ludak" je odbojan. Nemoj napraviti tu grešku. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Hajde. On je lud. Pogledaj. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Trenutno pleše u gaćicama svoje bake. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Trljajući se u puter od kikirikija. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Kako to? - Ne mislim tako. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Sreća će mu ponestati. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 On ne zavisi od sreće. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Hodamo za tačno godinu dana nakon što je Viktor vezan za krevet. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Godinu dana do dana. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Hteo je da to uradimo. - Ne znam to sigurno. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Oh, da. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Poruka koju je ostavio, njegove prve riječi nama: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 „Dug je put i težak to iz pakla 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 vodi ka svetlosti." 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Jebi ga. Pa šta? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Za sada je u pravu. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Zamislite volju za zadržavanjem čovek vezan na godinu dana. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Da mu odseku ruku i da ga koristim... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 postaviti otiske prstiju. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Za umetanje cijevi u njegove genitalije. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Tip je metodičan, zahtjevan 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 i najgore od svega, strpljiv. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 On je ludak. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Zato što ima bibliotečku kartu ne čini ga Yoda. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Imaš li novac? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Imam 50 dolara. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Predlažem izlet. Hajde. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Napravićemo listu. Na vrhu stavljamo "Čistilište", 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Kenterberijske priče" bilo šta o 7 smrtnih grijeha. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Pitaj se. - Čekaj. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Šta bi studirao da radi stvari koje je uradio? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Šta su sada njegovi interesi? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Jack Trbosjek, na primjer. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Gde idemo? - Biblioteka. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Kuponi! Besplatni kuponi! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Kuponi za popust! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Mora da su imali oko 50 zdravstvenih povreda 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 tokom poslednjeg pregleda. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Sedi preko puta mene. Ne želim da ljudi razmišljaju 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 izlazimo. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Daj mi svoj novac. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 daću ti ovo, ali moram da znam šta radimo. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Somerset. Kako si? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Nisam očekivao mĂ©nage á trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Nije problem. Sedi. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Samo za tebe radim ovo. To je veliki rizik. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Samo smo pošteni. - To je dogovor. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Oko sat vremena. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Da. Pomozi sebi. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 To je bio dobro potrošen novac. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Da. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 U redu. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Govoreći ti ovo, verujem ti više nego što vjerujem većini ljudi. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Dobro, skoro sam spreman da te udarim. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 verovatno nije ništa, ali to nije koža sa naših zuba. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Tip iz picerije je prijatelj iz FBI-a. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Ko, smrdljivi čoveče? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Godinama je FBI bio navučen u bibliotečki sistem. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Vođenje evidencije. - Procjena kazni? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Ne, praćenje navika čitanja. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Određene knjige su označene. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Knjige o, recimo, nuklearnom oružju, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 "Mein Kampf". 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Bilo ko provjeri označenu knjigu, njegova bibliotečka evidencija ide u FBI. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Čekaj. Kako je ovo legalno? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Legalno, ilegalno. Ovi uslovi se ne primjenjuju. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Ne možete koristiti informacije direktno. To je vodič. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Zvuči glupo, ali ne možeš dobiti bibliotečku kartu 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 bez lične karte i trenutni telefonski račun. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Pa oni vode listu. - Upravo tako. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Ako želite da znate ko čita 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Čistilište", "Izgubljeni raj" i "Helter Skelter", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 FBI-jevi kompjuteri će nam reći. Moglo bi nam dati ime. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Od studenta pisanje seminarskog rada 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 o zločinu 20. veka. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Barem si van kancelarije. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Ošišaj se. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Kako znaš ovo? - Ne znam. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Ni ti. - Upravo tako. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "Božanstvena komedija", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 "Istorija katolicizma", jedan pod nazivom "Ubice i ludaci". 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 "Savremena istraga ubistava", "Hladnokrvno". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 "Ljudskog ropstva". 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Vezanje? - Nije ono što misliš. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Markiz de Sha-day. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Markiz de Sad. - Kako god. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Spisi Svetog Tome Aqua-nešto. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Sveti Toma Akvinski. Tamo. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Pisao je o 7 smrtnih grehova. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Je li to to? - Da. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Hajde da probamo. - Jonathan Doe? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Kako god. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Jesmo li sigurni za to ime? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Bio si, video si. John Doe. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Ako želiš da se vratiš, ja ću se vratiti. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Hajde da ga pogledamo, razgovaraj s njim. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Ovo je ludo. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Samo ćemo razgovarati s njim. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 „Izvinite, gospodine. Jesi li serijski ubica?" 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 U redu. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Ti govoriš. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Stavi taj srebrni jezik tvoj na posao. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Razgovarao si sa mojom ženom? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Retardiran. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Charlie's jebeni anđeli. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Ime sa kompjutera. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Mills. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Pogodio si? - Ne. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 On ide dole. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Peti sprat. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Policija. Ima li povratnog izlaza? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Zaključaj vrata. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Izlazi iz jebene sale. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Lezi dole. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Odjebi dolje! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Prokletstvo! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Sklanjaj se s puta! Čisto! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Mills! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Idi. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 kuda ideš? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Ulazim. - Ne, čekaj. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Čekaj. - Šta? Pucao je na nas! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Ne možeš ući. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Treba nam nalog. - Imamo verovatan razlog. Hajde. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Razmislite kako smo dospjeli ovdje. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Ne mogu reći za FBI. - Skloni se s puta. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Nemamo razloga da budemo ovdje. Slušaj me. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Odjebi od mene. - U redu. Žao mi je. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Obratite pažnju na trenutak. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Sa ovakvom rupom, nećemo moći krivično goniti. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Tip će hodati. To je ono što želiš? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Do trenutka kada otklonimo nalog... Jebeš to! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Treba nam razlog da pokucam na ova vrata. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Razmisli o tome. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 U redu? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 U redu. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 U pravu si. Sav sam sjeban. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Kada si u pravu, u pravu si. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 pa... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 nema smisla više raspravljati. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Osim ako to ne možete popraviti. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Ti glupi kuckin sine... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Koliko nam je novca ostalo? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Pa, primetio sam ovog tipa puno izlaziti, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 kada su se dešavala ubistva, pa ja... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Znači zvali ste detektiva Somerseta? - Dobro. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Zvala je Somerset. - Jer ovaj tip... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 bilo jezivo i sranje i jedno od ubistava 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...dogodilo se tamo. - Rekao sam ti ostalo. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Imaš sve? - Imam tvoju priču. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Neka ona potpiše. Moraš potpisati. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Dobro. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Bio si dobar. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Uradio sam šta si rekao. - Evo. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Dobiješ nešto za jelo. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Svi ostanite napolju. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Victor. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Jebi ga. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Somerset. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Šta? - Imali smo ga. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 šta to govoriš? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Jebeni fotograf... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 na stepenicama. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Imali smo ga i pustili smo ga. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Jesi li siguran da je ovo on? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Da. Dobro. Izvadi ga. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Nemamo šta dalje. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Nema platnih listova, knjiga termina. Samo ova priznanica. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Nastavi tražiti. - Čekaj, pogledaj ovo. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Ovo je bilo ispod kreveta. Njegov jedini izvor sredstava? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Dobili smo njegov novac. Sviđa mi se. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Nećete vjerovati. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Nismo našli otisak prsta. Ni jedan. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 U redu. Ne vjerujem ti. Nastavi tražiti. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Mogli bismo imati još muškaraca. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Dajem sve od sebe. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Šta dobijaš? - Ovde ima 2.000 sveska. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Svaka ima oko 250 stranica. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 Šta je sa ubistvima? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 „Mi smo bolesne, smiješne lutke. Na kakvoj gruboj sceni plešemo. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Kakva zabava, ples i jebanje. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Nije briga na svijetu. Ne znajući da smo ništa. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Nismo ono što je zamišljeno." 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Čekaj, ima još mnogo toga. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 "Danas u metrou, jedan čovek je započeo razgovor. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Mala priča, usamljeni čovek priča o vremenu i stvarima. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Trudio sam se da budem prijatan, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 ali me glava počela boljeti od njegove banalnosti. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 skoro da nisam primetio, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 ali ja odjednom povratio po njemu. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 nije bio zadovoljan, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 i nisam mogao prestati da se smejem." 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Nema datuma. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Postavljeno na police bez vidljivog reda. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Njegov um se izlio na papir. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Izgleda kao životno delo. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 Sa 50 ljudi, čitanje u smjenama od 24 sata, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...trebalo bi 2 mjeseca. - Znam. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Telefon? Telefon? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Ljudi, tiho! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 divim ti se. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Ne znam kako si me našao. Zamislite moje iznenađenje. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Poštujem vas oficire svakim danom sve više. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Cijenim to, Johne. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Kažem ti... - Ne, slušaj. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Popravljam svoj raspored u svetlu današnjeg nazadovanja. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Samo sam morao nazvati da izrazim svoje divljenje. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Izvini sto sam morao da povredim... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 jedan od vas, ali nisam imao izbora, zar ne? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Prihvatite moje izvinjenje? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 želio bih reći više, ali to bi pokvarilo iznenađenje. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Shvatio sam. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Svi nazad na posao. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Bio si u pravu. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 On propoveda. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Ova ubistva jesu njegove propovedi nama. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Vidi, znamo ga. Znamo ga. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Ko je plavuša? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Izgleda kao 'profesionalac'. 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Možda. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Uhvatila je John Doeov pogled. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Pokupio ga je sinoć. - Sinoć? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Da. - Ovaj čovek? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Da, John Doe. Lako ime za pamćenje. Šepao sam. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - A posao koji si uradio za njega? - Imam sliku. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Jedan slatki komad, zapravo. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Mislio sam da jeste umjetnik performansa. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Takav tip 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 piša u šoljicu na sceni 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 a zatim ga popije. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Performans art. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 U redu. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Mislim da sam ga malo naplatio. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Napravio si ovo za njega? - Da, napravio sam... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 čudnije sranje od toga. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Našli su plavušu. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Slika! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Slika! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Jebene svinje! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Moraš da se pomeriš. - Izaći ću, ali vi momci... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Izlazi iz kabine! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Bio sam u ovom kavezu cijelo vrijeme. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Hajde, ovuda. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Možeš li zaustaviti ovu muziku? - Tražimo tipa. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Ti si iz Odeljenja za ubistva? bolje ti je... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 vidi ovo. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Skini ovu stvar sa mene! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Bože, skini to sa mene! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Vodite ga odavde, odmah! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Želim to ponovo čuti. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Reci mi ponovo. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Nisi čuo ništa čudno, nije video ništa čudno. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Ne. - Ne? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Pita me jesam li udata. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Video sam pištolj u njegovoj ruci. - Gde je bila devojka? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Šta? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Prostitutka. Gdje je ona bila? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Neko dolazi k sebi vaš objekat... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 žele da siđu dole, uzmi malo ooh-la-la. Kako god. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Moraju doći do tebe. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Da. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Niste videli nikoga? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Sa paketom? Ranac? Nešto ispod njihove ruke? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Svi dolaze sa sobom paket ispod njihove ruke. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Neki momci nose kofere pun stvari. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Samo je sjedila na krevetu. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Ko ju je vezao? Ti ili on? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Da li voliš ono što radiš? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Ove stvari vidite? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 br. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Ne, ne znam. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Ali to je život, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 zar ne? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Imao je pištolj. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 I on je to uspio. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 On me je naterao da to uradim. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Stavio mi je tu stvar na mene. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Natjerao me je da ga nosim. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Onda on... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 rekao mi je da je jebem. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 I jesam. Jebao sam je. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Oh, Bože! Oh, Bože! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Imao je pištolj u mojim ustima. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Jebeni pištolj bio u mom grlu. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Jebi ga. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Oh, Bože. Bože. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Bože, pomozi mi. Molim te, pomozi mi. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Ovo neće imati srećan kraj. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Nije moguće. - Uhvatimo ga, biću srećan. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Ako uhvatimo John Doea a on je đavo, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 ako je sam sotona, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 to bi se moglo sresti naša očekivanja. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Ali on nije đavo. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 On je samo čovek. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Znaš? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Kučkaš i žališ se a ti mi reci ove stvari. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Ako misliš da me pripremaš za teška vremena, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 hvala ali... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Ali moraš biti heroj. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Želiš da budeš šampion. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Ljudi ne žele šampiona. Žele čizburgere... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - igrajte loto i gledajte TV. - Kako si postao ovakav? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Želim da znam. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 to nije bila jedna stvar, Reći ću ti to. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Hajde. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Mislim da ne mogu da nastavim da zivim na mestu... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 koji obuhvata, neguje apatiju kao da je to vrlina. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Nisi drugačiji ili bolji. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Nisam rekao da jesam. Nisam. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Dovraga, saosećam. Saosećam u potpunosti. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Apatija je rešenje. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Lakše je izgubiti sebe u drogama... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 nego da se nosi sa životom. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Lakše je ukrasti ono što želiš nego zaraditi. lakše je... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 tući dete nego ga odgajati. Ljubav košta. Potreban je posao. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 Mi pričamo o tome mentalno bolesnih ljudi. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Pričamo o ludacima. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Ne, nismo. - Da. Danas. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Ne, pričamo o tome svakodnevni život ovde. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Ne možeš priuštiti biti ovako naivan. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Odjebi. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Trebalo bi da slušaš sebe. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Da. ti kazes da... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 problem je što ljude nije briga. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Dakle, nije me briga o ljudima. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Gluposti. Znaš zašto? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Brineš se? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Želite li znati? Prokleto tačno. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Ti ćeš napraviti razliku. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Kako god. Poenta je da... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 ne odustaješ jer verujes... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 ove stvari koje govoriš. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Želite da im verujete... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 jer daješ otkaz. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 I želiš me da se složim sa tobom i kažem, 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 „U pravu si, to je jebeni nered. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Trebalo bi svi da živimo jebena brvnara." 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Ali neću. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Neću to reći. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Ne slazem se sa tobom. Ne znam. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Ne mogu. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Idem kuci. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Ipak, hvala. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 volim te. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Toliko. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Znam. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, koji vam je hitan slučaj? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Možete li to ponoviti? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Opet sam to uradio. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Šta imamo? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Tablete za spavanje. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Zalijepljen za jednu ruku. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Telefonirao zalijepljen za drugog. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Vidite šta je uradio? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Isjekao ju je. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Onda ju je zavio. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 „Pozovite pomoć i preživećete. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Ali ćeš biti unakažena. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Ili se izvuci vlastitog jada." 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Hajde. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Odsekao joj je nos. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Za inat njenom licu. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Učinio je to vrlo nedavno. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 slušaj, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Odlučio sam da ostanem dok se ovo ne uradi. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Desiće se jedna od dve stvari. Uhvatićemo John Doea, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 ili će ubiti 7 i ovaj slučaj se nikada neće završiti. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Ne čini mi uslugu. Hvala, ali shvatio sam. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Tražim da budem vašeg partnera još nekoliko dana. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Učinio bi mi uslugu. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Znao si da ću reći da. Stigli smo! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Tvoja žena je zvala. Uzmi telefonsku sekretaricu. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 detektive? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Nakon ovoga, otišla sam. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Nije veliko iznenađenje. - Detektive! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Tražiš me. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Ne mrdaj. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Na pod! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Ostani nazad! - Na jebenom podu! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Znam te. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Sad dole! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Lezi na stomak. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Govno jedno. Odmah! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Do kraja! Do kraja, jebote! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Dole! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Brže. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Brže, jebote. Sada. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Nos na tlu. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Isuse Hriste. Šta je ovo jebote? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Hteo bih da pričam mom advokatu, molim. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Godamnit! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Odseca kožu vrhovima njegovih prstiju. zato... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 nismo našli nikakve otiske u njegovom stanu. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 On to radi neko vreme. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Bankovni računi? Oružje? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Za sada je to ćorsokak. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Bez kreditne istorije, nema radne knjige. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Račun u banci star 5 godina otvoren gotovinom. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Pokušali smo ući u trag njegovom namještaju. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Sve što znamo o njemu... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 da li je nezavisno bogat, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 dobro obrazovan, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 i potpuno luda. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Jer on je John Doe po izboru. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Kada ga možemo ispitati? - Ne znaš. Sada ide na sud. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Nema šanse da bi se predao. Nema smisla. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Eno ga sjedi. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Ne bi trebalo ima smisla. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Nije završio. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 On nam se piša u lice i mi to uzimamo. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Znaš šta govorim. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 po prvi put, ti i ja se slažemo. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Ne bi samo stao. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Pa šta koji kurac, čoveče? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 On je udaljen dva ubistva od završetka svog remek-dela. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Čekaćemo njegovu molbu. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Moj klijent kaže da postoje još dva tela sakrivena. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 On će samo uzeti Detektivi Mills i Somerset 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 ovim telima, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 samo danas u 6 sati. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Zašto mi? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Kaže da ti se divi. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Dio igre. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Ako ne prihvate ponudu, tela neće biti pronađena. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Iskreno, pustio bih ih da istrunu. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Imamo ga. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Dole, zaključano. On će dobiti... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 besplatna soba i pansion, kablovska TV. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Moja žena čak nema ni kablovsku! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Nešto smrdi. a ovaj, ti, u svom odelu od 3.000 dolara, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 samozadovoljni osmeh na tvom licu, dilovanje za to govno. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Mills! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Zakon nalaže da služim... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 interes mojih klijenata najbolje što mogu. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Mi ovde ne sklapamo dogovore, G. Swarr. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Moj klijent vas obavještava 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 da ako ne prihvatiš, izjasniće se za ludilo. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Neka proba. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Voleo bih da vidim. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Sa ekstremnom prirodom od ovih zločina, oslobodio bih ga 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 sa takvom molbom. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Neću dozvoliti da ova osuda prođe. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Ako prihvatite njegove uslove, on će potpisati priznanje, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 izjasnite se krivim odmah. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 To je tvoj slučaj. Donesi odluku. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Potpuno priznanje. Ja sam za. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Morate biti oboje. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Ako tvrdi da je lud, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 ovaj razgovor je nedopustiv. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Ucjenjivanje svojom molbom. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Moj klijent želi da te podsjeti, još dvoje su mrtvi. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Štampa bi rado saznala policija nije bila zabrinuta 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 o njihovom pronalaženju i sahrani. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Ako ima još dvoje mrtvih. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Stigao je laboratorijski izvještaj. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Ubrzali su Doeina odjeća i nokti. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Našli su krv iz Doeovih prstiju, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 krv od žene čije je lice odsekao, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 i treća strana, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 još neidentifikovan. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Ti bi bio u pratnji nenaoružani čovek. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Hajde da ga završimo. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Ako se John Doeova glava rascijepi i NLO izleti, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Želim da to očekuješ. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 hoću. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Ako slučajno obrijati bradavicu, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 da li bi to bilo pokriveno radnički komp? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Pretpostavljam da je tako. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Da si dovoljno muškarac podnijeti tužbu, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Ja bih ti kupio jedan. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Stalno dolazim kuci kasno, moja žena će pomisliti da se nešto dešava. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Znaš...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Da. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 sta? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Hoće li nas ovaj vjetar povrijediti? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Ko si ti, Džone? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 ko si ti zapravo? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Kako to misliš? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 U ovoj fazi, nema štete pričaš nam o sebi? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Nije bitno ko sam. To ne znači apsolutno ništa. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Ostani lijevo ovdje gore. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 kuda idemo? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Vidjet ćeš. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Ne samo da se javljamo još dva tela, zar ne? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 To ne bi bilo dovoljno šokantno. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Imaš papire za razmišljanje, zar ne? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Želeći da ljudi slušaju, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 ne možeš samo... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 više ih tapkati po ramenu. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Morate koristiti malj. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Onda ćeš dobiti njihova stroga pažnja. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Ali pitanje je: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Zašto si tako poseban da ljudi treba da slušaju? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Nisam poseban. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Nikada nisam bio izuzetan. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Ovo je ipak. Šta radim. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Moj posao. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Tvoj posao, Džone? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Da. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 Ne vidim ništa posebno u vezi toga, John. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 To nije istina. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Ne, jeste. Smiješna stvar je, nakon svega ovog posla, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 za 2 mjeseca nikog neće biti briga, boli se, ili zapamti. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Ne vidiš još kompletan čin. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Ali kada se ovo uradi, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 kada se završi, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 to će biti... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Ljudi će jedva moći shvatiti. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Ali neće moći da poreknu. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Može li nakaza biti nejasnija? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Što se master planova tiče... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Jedva čekam da vidiš. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Biće to nešto. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Znaš šta? Ja ću stajati pored tebe. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Dakle, kada se ovo desi, budi siguran i javi mi. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Ne želim to propustiti. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Ne brini. Nećeš. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Nećeš ništa propustiti. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Šta je tako uzbudljivo? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Sada nije predaleko. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Pokušao sam nešto shvatiti. Možda mi možeš pomoći? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Kada je osoba luda, kao što očigledno jesi, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 da li znaš da si lud? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Možda čitaš, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 masturbiranje u vlastitom izmetu, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 da li samo staneš i kreneš: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 „Vau, neverovatno je kako jebeno lud, ja sam stvarno"? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Da? Vi to radite? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Tako ti je udobnije označiti me ludim. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Veoma je udobno. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 To nije nešto Očekivao bih da prihvatite. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Ali nisam birao. Ja sam izabran. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Kako god. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 Ne sumnjam da verujete u to. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Ali izgleda da ste... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 zanemarujući kontradikciju. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Šta znači? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Drago mi je da ste pitali. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 da si izabran, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 od strane više sile, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 ako je tvoja ruka bila prisiljena, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 izgleda čudno 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 dobio bi takvo uživanje. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Uživali ste u mučenju tih ljudi. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 To izgleda ne odgovara sa mučeništvom, zar ne? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 John? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Sumnjam da sam više uživao Mills bi uživao sa mnom 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 u prostoriji bez prozora. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Zar to nije istina? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 kako bi volio da... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - nekažnjeno me povredili? - To povređuje moja osećanja. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 Ne bih nikad. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Samo zato postoje posledice. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Ipak je to u tvojim očima. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Ništa nije u redu sa muškarcem pričati zadovoljstvo u svom poslu. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 Neću poreći moja lična želja... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 da okrene svaki grijeh protiv grešnika. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Čekaj, mislio sam sve što si uradio je ubijao nevine ljude. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Nevin? Da li bi to trebalo da bude smešno? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Gojazan čovek. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Odvratan čovek koji je jedva mogao da stoji, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 koga biste istakli tako svoje prijatelji bi ti se pridružili rugajući mu se. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Ako ste ga vidjeli dok ste jeli, nisi mogao da završiš svoj obrok. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Onda advokat. Morao si potajno mi zahvali na tome. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Čovek posvećen zarađivanju novca 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 laganjem sa svakim dahom mogao je skupiti da zadrži 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 ubice i silovatelji... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...na ulicama. - Ubice? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Ubice, poput vas. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Žena tako ružna iznutra, nije mogla da nastavi da živi 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 da nije lepa napolju? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Diler droge. Pederast, zapravo. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Ne zaboravimo kurva koja širi bolest. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Samo na ovako usranom svetu... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 možete li reći da su nevini i zadrži pravo lice. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Ali to je poenta. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Vidimo smrtni grijeh na svakom uglu ulice, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 u svakom domu, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 i mi to tolerišemo. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Tolerišemo jer to je uobičajeno. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 To je trivijalno. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 tolerišemo jutro, podne i noću. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Pa, ne više. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Ja dajem primjer. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 I šta sam uradio 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 biće zbunjeni 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 i studirao 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 i pratio... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 zauvijek. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Da. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Deluzije veličine. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Trebao bi mi zahvaliti. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Zašto, Džone? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Jer ćeš biti zapamćen nakon ovoga. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Shvatite, jedini razlog da sam sada ovde... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 je to što sam želeo da budem. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Ne, mi bismo te uhvatili. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Stvarno? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Jeste li čekali svoje vrijeme? Igraš se sa mnom? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Dozvoljava 5 "nevinih" ljudi umrijeti... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 dok ne otvoriš svoju zamku? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Šta su bili dokazi... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 hteli ste da upotrebite na meni... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 neposredno prije nego što sam došetao i dižu ruke u zrak? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 John. Smiri se. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Sećam se da smo kucali na tvojim vratima. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Tako je. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 I sećam se slomiti tvoje lice. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Živ si zato Nisam te ubio. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Ok, sedi. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Poštedeo sam te. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Zavali se. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Zapamtite to kada pogledaj se u ogledalo... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 do kraja života. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Ili bih trebao reći ostatak zivota... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Dozvoljavam ti da imaš. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Zavali se, jebeni nakazo! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Začepi svoja jebena usta. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Ti nisi mesija. ti si majica, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 u najboljem slučaju. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Ne pitaj mene sažaliti te ljude. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Oplakujem ih koliko i oni hiljade u Sodomi i Gomori. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Kažete da ste radili Božije dobro delo? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Gospod radi na misteriozne načine. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Vidite one visokonaponske tornjeve? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Tamo smo krenuli. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 Vidim to. 9 sati, i pratite taj put. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Tu sigurno kao sranje ovde nema zasede. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Nema jebenog ničega ovde. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Oni će doći iza nas za oko dva minuta. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Želim da odeš gore. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 Za 30 sekundi, obarati se na istok na moj znak. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Izvući ću ga. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Izlazi. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Polako. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Stani. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Ostani. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Šta imaš? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Mrtav pas. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Nisam to uradio. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Koliko je sati? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Zašto? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Voleo bih da znam. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Blizu je. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Hajde da pogledamo. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Ovuda je. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Dole. Dole. Dole. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Pazi na njega. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Evo ga. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Dobro je da imamo malo vremena za razgovor. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Momak u crvenom. Držite ga na nišanu. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Kombi dolazi niz cestu. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Sa sjevera. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Budite spremni na sve. Sačekaj moj signal. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Izlazi! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Napolje! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Isuse Hriste, čoveče. Ne pucaj. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Odmakni se. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Okreni se. Ruke na glavu. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 sta se desava? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Zašto si ovde? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Isporučujem paket ovom tipu, Davidu. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 detektiv... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 David Mills. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Uzmi ga. Polako. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Jedan tip mi je platio 500 dolara da ga donesem. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Želio je to ovdje tačno u 7 sati. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Spusti to. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Imamo kutiju. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Imamo kutiju. Pozovite bombaški odred. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Bombaški odred, imamo kutiju. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Okrenite se prema kombiju. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Ruke gore. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Okreni se. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Ok, idi. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Idi. Idi. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Vozača sam poslao pješice. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Krenuo je na sjever. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Neka ga pokupe. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Ne znam. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Idem da ga otvorim. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Kada sam rekao da ti se divim, Mislio sam ono što sam rekao. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 To je krv. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Učinili ste sebi pravi život. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Trebao bi biti veoma ponosan. - Umukni, govno jedno. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Kalifornija, kloni se. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Kloni se. Ne ulazi ovamo. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Šta god da čujete, klonite se. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 John Doe ima prednost. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Mills! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Evo ga dolazi. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Baci pištolj dole. - Šta? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Voleo bih da sam mogao da živim kao ti. - Umukni. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 šta to govoriš? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Čujete li me, detektive? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 pokušavam da ti kažem... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 kako ti se divim i tvoja lepa žena. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 sta? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Tracy. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Šta si jebeno rekao? - Uznemirujuće je... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 kako lako član štampe mogu dobiti... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 informacije iz vaše stanice. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 koji kurac? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Baci pištolj! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Jutros sam posjetio tvoj dom, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 nakon što si otišao. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Pokušala sam da glumim muža. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Probao sam da probam život jednostavnog čoveka. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Baci ga! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Nije išlo. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 pa... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Uzeo sam suvenir. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Njena lepa glava. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - O čemu on priča? - Daj mi svoj pištolj. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 sta se desava? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Spusti pištolj. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Šta je bilo u kutiji? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Zavidim tvom normalnom životu. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Baci pištolj. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Čini se da je zavist moj grijeh. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Šta je u kutiji? - Daj mi pištolj. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Šta je u jebenoj kutiji? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Upravo ti je rekao. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Lažeš! Ti si a jebeni lažov! Začepi! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 To je ono što on želi. Želi da ga upucaš. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Reci da nije istina. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - To nije istina. - Postani osvetnik. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Ona je dobro. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Postani... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 gnjev. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Ona je u redu. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Ako ubijete osumnjičenog, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 sve to baciš. On to zna. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Molila je za život. - Umukni. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Molila je za život, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 i za bebu u njoj. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Nije znao. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Daj mi pištolj, Davide. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 ako ga ubijes, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 on će pobediti. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Oh, Bože! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Oh, Bože! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Šta god mu treba. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 gdje ćeš biti? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Okolo. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Biću tu. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ernest Hemingway je jednom napisao: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 „Svijet je lijepo mjesto, i za koju se vredi boriti". 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Slazem se oko drugog dela.